読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

つれづれなるままにタイ語

タイ語の勉強&タイ関連本レビュー

タイニュース:「若い女性の魂」が宿るという噂の古い船、転生の時を200年待つ

タイニュース

ลือ"วิญญาณสาว"สิงเรือโบราณ อายุร่วม200ปีรอวันไปเกิดใหม่

เมื่อวันที่ 9 พ.ค. ผู้สื่อข่าวรับแจ้งจากนายเจริญพรเครือจันทร์ ผู้ใหญ่บ้าน หมู่ 5 ต.สินปุน อ.เขาพนม จ.กระบี่ว่าพบซากเรือโบราณอายุกว่า 200 ปี บริเวณคลองสินปุน จึงนำมาเก็บไว้ที่วัดมะม่วงเอน หมู่ 5 ต.สินปุน เพื่อให้เยาวชนรุ่นหลังได้ศึกษาเรียนรู้ เมื่อไปตรวจสอบที่วัดดังกล่าวพบชาวบ้านจำนวนมากเดินทางมาดูซากเรือโบราณ มีลักษณะเป็นเรือขุดทำจากไม้ต้นเดียวสีดำ ยาว 4 เมตร กว้าง70 ซม. สภาพเก่ามีร่องรอยขาดหายไปบางส่วน ภายในเรือพบไม้พายยาว 1 เมตร ติดมาด้วย 1 อัน ชาวบ้านระบุว่าเป็นเรือที่ทำด้วยไม้ตะเคียนทองอายุไม่ต่ำกว่า 200 ปี พร้อมจุดธูปสักการะกราบไหว้สิ่งศักดิ์สิทธิ์

5月9日、記者はクラビ県カオパノム市シンプンの村長เจริญพรเครือจันทร์さんから話を聞くことができた。シンプン運河で200年以上昔の船の遺骸が見つかり、次世代の若者達の教育のためにシンプン5丁目のワット・マムワンエーンに運び込んだ。その寺に確かめに行くと、古い船の遺骸を見に来たたくさんの町民と出会った。船の特徴としては、一本の黒い木から掘られており、長さは4m、幅は70cmほどであった。船には一部分が抜け落ちてしまった痕跡があり、船の中には1mの櫂がくっついていた。町民の人が言うには、この船は樹齢200年以上のタキアンの木からできており、???

 

ด้านนายเจริญพร กล่าวว่า เมื่อวันที่ 7 พ.ค.ที่ผ่านมาชาวบ้านได้ไล่จับตัวตะกวดขนาดใหญ่ แต่ปรากฏว่าเจ้าตะกวดกระโดดลงน้ำ ชาวบ้านจึงช่วยกันนำอวนมาล้อมจับ แต่หาอย่างไรก็ไม่พบตัว แต่ดันไปเจอซากเรือโบราณดังกล่าว โดยเจ้าอาวาสวัดมะม่วงเอนใช้ญาณพิเศษดูจึงรู้ว่าเรือลำนี้มีวิญญาณเจ้าของสิงอยู่ เพราะยังไม่ได้ไปผุดไปเกิด และมีการเชื่อมโยงกับเจ้าแม่ตะเคียนทอง และคนที่สร้างเรือด้วยจึงต้องทำพิธีขอขมาอย่างถูกต้องเพื่อส่งดวงวิญญาณไปสู่สุขติ ซึ่งทันทีที่นำเรือขึ้นมาจากน้ำ มีชาวบ้านเห็นหญิงสาวแต่งกายชุดธรรมดานั่งพายเรืออยู่ในน้ำบริเวณดังกล่าวทั้งที่เป็นช่วงตอนกลางวันแสก ๆ จึงเชื่อว่าเป็นวิญญาณเรือที่เจ้าอาวาสบอกจึงแห่มาดู พร้อมขอเลขเด็ดเป็นจำนวนมาก

一方เจริญพรさんはこう語った、先日5月7日に町民が大きなベンガルオオトカゲを捕まえたが、水の中に飛び跳ねてしまったので、町民達は協力して網を張って包囲した。どれだけ探しても見つからなかったが、偶然その古い船の遺骸を発見した。ワット・マムワンエーンの住職が慧眼をもって、この船には持ち主の魂が宿っていることを見抜いた。なぜならこの魂はまだ成仏(転生)しておらず船にとりついたままで、船の製作者も一緒だったので、魂を天国へ送り出すために然るべき儀式を行う必要があった。船はすぐに水中から引き上げられた。白昼に普通の服で船に乗っている若い女性をこの付近でしばしば見た町民がいたので、住職の言った魂の話は信じられ、多くの人が見に群がり、同時にラッキーナンバーをお願いする(?)のだった

www.dailynews.co.th

ちょっと難しいところが多くて訳が正確でないです。この寺が儲かったのかどうかが気になります。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村