つれづれなるままにタイ語

タイ語の勉強&タイ関連本レビュー

タイニュース:バイクに乗った男性、病人を乗せた救急車に道を譲るよう求める

ได้ใจ!หนุ่มขี่จยย.ขอร้อง วอนหลบ'รถฉุกเฉิน'ส่งผู้ป่วย

 เมื่อวันที่ 21 มิ.ย. กลายเป็นที่พูดถึงและชื่นชมของโลกโซเชี่ยลอย่างมาก สำหรับเหตุการณ์บนถนนชัยพฤกษ์ขาเข้า มุ่งหน้าสะพานพระราม 4  ไปถนนแจ้งวัฒนะ ต.บางพลับ อ.ปากเกร็ด จ.นนทบุรี ท่ามกลางการจราจรที่ติดขัดอย่างหนักจนเกือบเป็นอัมพาต รวมทั้งมีรถสะสมยาวหลายกิโลเมตร

6月21日、ノンタブリー県パーククレット市バーンプラップ町、チャイヤプルック通りのラーマ4世橋方面で起きたある出来事がSNS内で称賛の声を浴びている。交通渋滞がひどくほとんど麻痺しており、車が何kmも連なっていた。

 

โดยสิ่งที่สร้างความประทับใจให้กับประชาชนที่กำลังอยู่ในสภาวะเครียดจากรถติด คือหนุ่มพลเมืองดีร่างท้วมรายหนึ่ง กำลังขี่รถ จยย.ฮอนด้า เวฟ สีน้ำเงิน ทะเบียน ปคม 912 (ไม่ทราบหมวดจังหวัด)ไปขอร้องและวิงวอนให้รถที่ติดอยู่เต็มช่องทาง ช่วยกรุณาหลบหลีกหรือเบี่ยงหลบคันละนิดละหน่อย เพื่อเปิดทางให้รถพยาบาลของ รพ.มงกุฎวัฒนะ นำผู้ป่วยฉุกเฉินไปส่งให้ถึงที่หมายทันเวลา ซึ่งเพื่อนร่วมทางที่ได้รับการร้องขอก็ช่วยกันเบี่ยงรถเปิดทางไปตลอดเส้น กระทั่งสุดท้ายคนป่วยก็ถูกนำส่งโรงพยาบาลได้ทันท่วงที

渋滞の中でイライラした状態にあった人々に感動を与えた出来事があった。バイク(青のホンダ・ウェーブ ナンバー 912 県不明)に乗った親切な小太りの一人の男性が、渋滞で詰まった車にそれぞれ少しずつ避けてもらうようお願いし、道を開けて患者を乗せたモンクットワッタナ病院の救急車が間に合うようにしていたのだ。お願いを受けた側の人々も協力して車を詰めて道を開け、最終的に患者も遅れることなく病院に送り届けることができた。

 

ภาพวินาทีชีวิตดังกล่าว มีชาวเน็ตวิพากษ์วิจารณ์จำนวนมาก ทุกคนแทบจะคิดเหมือนกันว่า แสดงถึงน้ำใจคนไทยที่ยังไม่เหือดหายไป ร่วมช่วยกันช่วยเหลือเพื่อนร่วมทางวิกฤตแบบไม่ได้นัดหมาย

この衝撃的な光景について、ネット上では批評が山程集まっている。ほぼ全員が、「道路にいた人々がピンチの時にお互い助け合うなんて、タイ人の思いやりもまだ完全には消え去っていないな」という考えに至っていた。

www.dailynews.co.th

 にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村